案例事實：

小敏剛取得國外大學畢業證書，準備回國參加國家考試，透過報考簡章得知外國學歷證書必須翻譯成中文，並經法院認證。小敏家對面剛好有一家「民間公證人事務所」，她很好奇民間公證人能否處理她的外國文憑翻譯認證，讓她不需捨近求遠？

公證小常識：

一、公證法第36條規定「民間之公證人依本法執行公證職務作成之文書，視為公文書。」與法院公證人為國家公務員基於其職務製作之文書為公文書，兩者效力相同。

二、如何辨識民間公證人？

（一）民間公證人事務所名稱：

依公證法施行細則第28條第1項規定，民間公證人事務所名稱應載明「○○○○地方法院所屬民間公證人○○○（聯合）事務所（○○○為公證人姓名，聯合事務所則為全部公證人姓名或其他文字」字樣，並應懸掛載明事務所名稱之標幟；經遴任僅辦理文書認證者，其標幟應加註「僅辦認證不辦公證」八字。

（二）民間公證人事務所特徵：

依公證法施行細則第29條規定，民間公證人應將民間公證人遴任證書、通曉英文第一級、第二級或其他外文核定證明及收費標準懸掛於事務所明顯處所。

概念澄清：

1、民間公證人依公證法執行公證職務作成之文書視為「公文書」，故契約如經過民間公證人審核後製作成公證書，該契約已非私契。

2、公證人得在公證書上記載強制執行事項者限於公證法第13條之規定，即僅限於給付金錢或其他代替物或有價證券之一定數量、給付特定之動產；租用或借用建築物或其他工作物，定有期限並應於期限屆滿時交還者；租用或借用土地，約定非供耕作或建築為目的，而於期限屆滿時應交還土地者，方得記載執行條款。本案民間公證人不得於公證書上記載「契約一方不願履行辦理過戶程序，他方可以依法執行過戶」之內容。

3、由民間公證人依法製作之公證書，既視為公文書，則有民事訴訟法第355條第1項規定推定為真正的效果，就當事人間簽訂契約內容之合意免負舉證責任。如一方不履行契約內容，他方提起履約訴訟時，針對公證書所證明事項，法官無庸再行調查，可加速訴訟程序進行。

相關圖片

民間公證人

• 發布日期:110-04-26
• 更新日期:113-03-05
• 發布單位:臺灣士林地方法院公證處